Tervetuloa Mikäpaikka -omatoimiselle kävelylle!
/ Welcome to the Whatspot Walk!
@Arabianranta-Vanhakaupunki-Toukola
Mikäpaikka -kävely / Whatspot Walk
INFO
Tervetuloa Mikäpaikka -omatoimiselle kävelykierrokselle ja valokuvagalleriaan! Ota puhelin käteesi ja lähde kävelylle Arabianranta-Vanhakaupunki-Toukola -alueelle, tai tutustu galleriaan missä ikinä oletkin.
Näiden ohjeiden avulla voit kävellä kierroksen alueella keskittyen leikkimielisesti kaupunkitilan keskeisiin, mutta helposti ohitettaviin ja yllättäviinkin paikkoihin. Näiltä sivuilta löydät reittikartan (kuvan ja Google Maps -version), sekä reitiltä löytyvät paikat ja niihin liittyvät ajatukset.
Voit kulkea reitin mielikuvituksesi varassa, tai tarkastella reittiä Mikäpaikka -työryhmän ehdottamien ajatusten kautta.
Reitti alkaa osoitteesta Hämeentie 135 A Arabian tehdasrakennuksen (Arabiakeskus) piipun juurelta. Reitti on noin 3km ja kesto n. 1h 30min.
Mikäpaikka -esityksellinen kävelykierros järjestettiin 17.7–24.7.2021. Voit tutustua esitykseen täältä. Vuonna 2022 toteutamme uuden paikkasidonnaisen Mikäpaikka@Itå-Pasila kävelykierroksen, sen tiedot löytyvät täältä.
Mikäpaikkaa tukevat Helsingin Kaupunki sekä Taiteen Edistämiskeskus (Taike).
Kuvat Matkasta Veera Aaltonen ja Martti Humppila.
“Olipa reitti sinulle tuttu tai tuntematon, kulje aistit auki ja kohtaa kaikki kuin se olisi osa suurta taide teosta. Hyvää matkaa!”
________________________________
Welcome to the Whatspot personal walking tour and photo gallery! Take your phone in your hand and go for a walk in the Arabianranta-Old Town-Toukola area, or check out the gallery wherever you are.
With these instructions, you can walk around the tour area with a playful focus on the central, but easy-to-miss and surprising places of the city. On this page you will find a route map, as well as places and related ideas on the route.
You can walk the route guided by your imagination, or you can focus on looking at the route through the ideas suggested by the Whatspot team.
The route starts at Hämeentie 135 A at the foot of the chimney of the Arabia factory building. The route is about 3km and lasts about 1h 30min.
The Whatspot -performative walking tour took place from 17 July to 24 July 2021. You can get to know the performance from here . To read info about the new site-specific Whatspot@Itä-Pasila walking tour see here.
Whatspot is supported by Helsinki City and The Arts Promotion Centre Finland (Taike).
Pictures of the route by Veera Aaltonen and Martti Humppila
“Whether the route is familiar or unfamiliar to you, walk with your senses open and encounter everything as if it were part of a great work of art. Have a wonderful trip!"
________________________________
Lähdetään /
Lets go!
Kartta / The Map
Huom. Voit valita käytätkö kuvaa, Google Mapsia tai molempia. kartta aukeaa uuteen ikkunaan. Vinkki: voit pitää auki ensimmäisenä avatun kartan ja palata siihen.
/ NB. You can choose to use the map picture, the Google maps version or both. The map opens to a new window. Tip: you can keep open the first map opened and come back to it.
Aloituspiste /
The Starting Point
Paikka seinässä tarjoaa paikan ympäristön tarkkailulle.
Nojaa seinään ja vietä hetki havainnoiden, kävele sitten hitaasti seuraavaan paikkaan.
Ruullaa kuvia (2 kpl) nuolista.
/ A Spot on the wall offers a place for observation.
Lean against the wall and spend a moment observing, then walk slowly to the next spot.
Scroll images (2) from the arrows
Oli pieni viidakko rantaviivalla. Viikko ennen esitystä se oli siistitty pois. Näin syntyi mökki asvalttirannalla.
Kuvittele mökki. Minkälainen sinun mökkisi tässä olisi?
Rullaa kuvia (2) nuolista.
There was a small jungle on a seashore. One week before our performance it had been cleaned away. The cottage on a concrete beach was created.
Imagine a cottage. What kind of cottage would you have here?
Scroll the images (2) from the arrows.
Läpi Siroccon
/ Through the Sirocco
Sirocco on Muotoilijanpihalta löytyvä ympäristötaideteos; nimi tarkoittaa lämmintä Saharan tuulta. Tekijät: Tuuli ja Kivi Sotamaa.
/ Sirocco is a work of environmental art at Muotoilijanpiha-yard; the name stands for the warm breeze of Sahara. By: Tuuli Sotamaa and Kivi Sotamaa.
Kulje teoksen välikoistä / pass the passages of the piece.
Sammalkatolta katse urbaaniin vuoristoon.
Näetkö vuoret?
Rullaa kuvia (3) nuolista.
/ From the moss roof, gazing upon the urban range.
Can you see the mountains?
Scroll the images (3) from the arrows.
Paikka omalle tanssille, ihmettelylle, omalle ololle ja kohtaamiselle.
Mitä itse tekisit yhden boxin päällä?
Rullaa kuvia (3) nuolista.
/ A Spot for a dance, wondering, your own time and an encountering.
What would you do on one of the boxes?
Scroll the images (3) from the arrows.
Opas: Reija
/
Guide Reija
“Ah hei anteeksi, olen hieman myöhässä! Nimeni on Reija, hauska tavata. Kävellään Vanhan Kaupungin lahdelle.”
/“Ah hello sorry I am bit late! My name is Reija, nice to meet you. Let’s walk to the Old Town Bay.”
Yli sillan / Over the bridge
Kuuntele Kaupunginpuroa
/ Listen to the City Stream
Mitä tapahtuu veden toisella puolella?
Vietä tässä hetki ja katsele lahdelle ja sen toiselle puolelle.
Mitä sinä näet?
Rullaa kuvia (3) nuolista.
/ What happens on the other side of the water?
Spend a moment here watching the bay and the other side. What can you see?
Scroll the images (3) from the arrows.
Yli toisen sillan
/ Over another bridge
VIDEO Kuuntele Kaupunginpuroa Reijan kanssa
/ Listen to the City Stream with Reija
“Jos suljet silmäsi ja kuuntelet, voit melkein kuvitella olevasi viidakossa….. Mutta ei liian pitkäksi aikaa, täällä on kuitenkin noita pyöräilijöitäkin”
- Reija
Sulje silmäsi, kuuntele.
Rullaa kuvia (2)
/ “If you close your eyes and listen, you can almost imagine yourself in a jungle… but not for too long, we should still watch for the cyclists.”
- Reija
Close your eyes, listen.
Scroll the images (2)
Kuplat johdattavat rannalle
/ The bubbles lead to the shore
Tässä on paikka leikille, tanssille, mielikuvitukselle.
Kulje hetki aidan kivetyksellä osuen vain kiviin. Minne kuvittelet itsesi?
Rullaa kuvia (2)
/ Here is a spot for play, dancing, imagination.
Journey a while touching only the stones of the fencing. Where do you imagine yourself?
Scroll the images (2)
Koskaan ei tiedä, milloin saapuu paikalle juuri musiikin alkaessa.
Istahda hetkeksi penkille Kaj Franckin kadulla. Kuvittele tai kuuntele mieleistäsi musiikkia. Kuvittele, että musiikin esittäjä on siinä esiintymässä sinulle. Miten musiikki vaikuttaa ympäristöön?
“Jätän teidät tähän kuuntelemaan. Oli hauska tavata, oikein mukavaa päivän jatkoa!”
-Reija
Rullaa kuvia nuolista (3)
/ You never know when you happen to arrive just when the music is about to start.
Sit on the bench for a while on the Kaj Franck Street. Imagine or listen to music that you like. Imagine that the performer of the music is present and performing for you. How does the music effect the surroundings?
“I’ll leave you here so you can stay and listen. It was nice to meet you, have a most wonderful day!"
- Reija
Scroll the images from the arrows (3)
Opas: Pilkku
/ Opas: The Dot
“Voitte seurata nyt minua!”
/
“You can follow me now!”
Kulkiessasi voit haistella, koskettaa, ihmetellä, ja kuvitella uusia reittejä.
/ While you walk you can smell, touch, wonder, and imagine new routes.
VIDEO Matkalla satakieli laulaa meille parvekkeelta. / On the way a nightingale sings to us from a balcony.
Portista voi katsoa lähelle tai kauas. Sen vehreät kaaret ja kasvustot vievät minut jonnekin taianomaiseen kaukaiseen maahan.
Katso hetki portista kohti rantaa. Tarkenna lähelle tai kauas.
Rullaa kuvia (2)
/ You can look near or far from the gate. Its green arches and plants take me somewhere to a distant magical land.Look through the gate towards the shore for a moment. Focus near or far.Scroll the images (2)
Sillan alla salainen puutarha. Kuin runon ja näytelmän parvekkeella seisoisin.
Katso alas. Mitä sinä kuvittelisit ojaan?
“Vait! Mikä valo loistaa ikkunassa?”
Rullaa kuvia (3)
/ A secret garden under the bridge. As if I was standing on a balcony of a poem and a play.
Look down. What can you imagine down there?
“But soft! What light through yonder window breaks?”
Scroll the images (3)
Mitä paljastuu murenevien katukivien alta?
Kuvittele arkeologiset kaivaukset
- mitä täältä voisi löytyä?
Rullaa kuvia (3)
/ What can be unveiled from underneath the breaking street stones?
Imagine archaeological excavations
- what could be found here?
Scroll the images (3)
Tähän nostan pudonneen nallen, täältä poimin kadonneen ajatuksen, tänne pinoan mieltä painavat kivet.
Katso nurkkaa tai istahda siihen - Mitä olet joskus kadottanut ja löytänyt jälleen?
Rullaa kuvia (2)
/ Here I lift a fallen teddy, here I pick a lost thought, to this place I pile the heavy stones from my mind.
Look at the “corner” or sit there - Is there something you have lost and then found again?
Scroll the images (2)
Ikkuna ei minnekään avautuu parvekkeen alla olevaan ei mihinkään tilaan. Kuka ikkunaa käyttää ja mihin? Kohta Ikkunasta joku kurkistaa, meille laulun lurauttaa.
Kuvittele pieneen ikkunaan joku, joka tervehtii sinua.
Rullaa kuvia (2)
/ A window to nowhere opens to the “not a space” under the balcony. Who uses the window and what for? Soon somebody peeks from the window, and sings a song for us.
Imagine someone greeting you from the little window.
Scroll the images (2)
Opas: Taiteilija
/ Guide: The Artist
“Ah siinähän te olettekin! Lähdetäänkö?”
/ “Ah there you are! Shall we go?”
Kulkiessasi kuvittele, miltä kaikki vaikuttaisi, jos voisit katsoa ympäristöä hieman korkeammalta?
/ When you walk, imagine what would the surroundings seem like if you could look from a little higher?
KARTTA / MAP (14)
14. Kohotettuna / Ascended
Ilmastointiputkien päät kohoavat kadun yläpuolelle: paikka, josta taiteilija voi varmistaa näkyvyytensä potentiaaliselle yleisölle.
Seuraa tolppia vehreälle kehikolle. Voit nousta yhden tolpan päälle - miltä tuntuu katsoa maailmaa tältä korkeudelta?
Rullaa kuvia (2)
/ The ends of the air conditioning pipes rise above the street: a place where the artist can ensure they are visible to a potential audience. Follow the poles to the green frame. You can get on top of one of the poles - how does it feel to look at the world from this height?
Scroll the images (2)
KARTTA / MAP (15)
15. Vihreä kehikko / The Green Frame
Yllättävän komea paikka pysähtyä.
Kun saavut tämän kasvein kehystetyn metallikehikon luokse, pysähdy ja katso ylös. Kulje sitten kehikon ali kuin ali kauniiden holvikaarien. Ylitä katu ja jatka matkaasi ylös Arabiankatua kuin olisit itse osa taideteosta.
“Nyt olemme tässä.. ja nyt taidetta”
- Taiteilija
Rullaa kuvia (3)
/ A surprisingly fine place to stop.
When you get to this metal frame, entwined by plants, stop and look up. Then walk under the frame like under beautiful vault arches. Cross the street and continue up the Arabiankatu -street, as if you yourself were a part of an art piece.
“Now we are here.. and now some art”
- The Artist
Scroll the images (3)
KARTTA / MAP (16)
16. Tasot / The Levels
Kaupungissa on erilaisia portaita, askelmia ja tasoja. Niitä pitkin voi vaikka hyppiä.
Kuvittele toisella puolella tietä oleville askelmille tasohyppypeli.
Rullaa kuvia (2)
/ There are different kinds of stairs, steps and levels in the city. You could perhaps jump on them.
Imagine a platformer video game on the steps on the other side of the road.
Scroll the images (2)
Värikkäät sähkökaapit ovat ilo silmälle, on hyvä tietää niiden sijainti tarkkaan.
Kokeile montako askeltasi mahtuu lampun ja kaapin väliin?
Pohdi, mistä kettuperhe keskustelee?
Rullaa kuvia (3)
/ The colorful electric cabinets are some eye candy, and it is good to know their locations accurately.
You can try how many steps of yours fit in between the lamp and the cabinet?
Ponder, what may the fox family members be discussing about?
Scroll the images (3)
Maailma on täynnä lavoja. Tässä niistä yksi.
Kuvittele katolle grande finale. Voit myös käydä “backstagella” ja nousta lavalle itse.
On aika päättää matka. Kiitos.
Rullaa kuvia (6)
/ The world if full of stages. Here is one of them.
Imagine a grande finale on the roof. You can also visit the “backstage” and rise on the roof yourself.
It’s time to end the journey. Thank you.
Scroll the images (6)
Toivottavasti nautit matkasta kanssamme. Nähdään taas!
Olisi ilo kuulla matkastasi: Lähetä ihmeessä meille Matkakokemuksia.
/ We hope you enjoyed the journey with us. See you again!
We would love to hear of your journey. Please share with us your experiences.